|
|
Главная » 2008 » Май » 15 » На площади пели жестами
На площади пели жестами | 10:11 |
 В минувшую субботу, 10 мая, на площади Виенибас свершилась тихая революция. Без помпы и лишнего шума, с обескураживающей искренностью на главной площади нашего города прошло беспрецедентное мероприятие.
Это фестиваль жестового пения «Поющие руки», где слабослышащие люди разных возрастов танцевали, пели и показывали интереснейшие театрализованные представления.
Символичным словом «революция» фестиваль назвал президент Латвийского общества глухих Арнольд Павлинс. И с ним можно согласиться — слабослышащие Даугавпилса, Вентспилса, Лиепаи, Риги и других городов Латвии вышли из закрытых стен своих обществ на сцену, установленную на площади Виенибас, чтобы поделиться со всеми без исключения даугавпилчанами своим творчеством, своей болью и своей радостью. Концерт длился два с половиной часа, но, по словам Арнольда Павлинса, «желающих принять участие в концерте было гораздо больше. В любом случае это важное событие. Каждый из слабослышащих может сказать теперь: раньше я о такой возможности и подумать не мог, а теперь — могу!» Прошедший фестиваль наконец-то открыл слышащим людям дверь в «мир глухих».
В слышащем мире...
Конечно, всякий из обычных слышащих людей хоть однажды видел их на
улице, в магазине, в автобусе — людей, говорящих руками. Но никому из
нас обычно не приходит в голову подойти к ним и спросить, например,
который час. Ведь они не услышат, не смогут ответить. Их мир обычно
скрыт завесой молчания. А ведь в Латвии проживает около тридцати тысяч
людей с ограниченными возможностями по слуху. У них своя азбука, свой
собственный язык, а еще — добрые сердца и особенное чувство
сплоченности. Это чувство общности можно было ощутить в прошедшую
субботу всякому, кто целенаправленно или случайно оказался на
центральной площади города. Участники фестиваля много и искренне
улыбались — будто вместо сердец у них сияют яркие и теплые солнышки.
Много общались, не произнося и звука — кисти их рук то и дело взлетали,
выписывая в воздухе замысловатые фигуры. Кстати, язык жестов достаточно
универсален — около 70% движений повторяется во всех разноязыких
странах. И хотя глухие не используют сложных речевых оборотов, они
пытаются как можно полнее выразить свои эмоции жестами.
Общая атмосфера фестиваля располагала своей открытостью и
доброжелательностью. Слышащие, правда, оказались здесь в непривычном
меньшинстве, роли поменялись. Теперь они, слышащие, оказались будто в
чужой стране, где все общаются друг с другом на незнакомом языке. И
можно было представить, как обычно чувствуют себя слабослышащие среди
нормально слышащих людей (подчас жестоких в своем равнодушии)...
Прошедший фестиваль и тем, и другим подарил шанс понять и стать ближе
друг к другу. И оказалось, что мир образов, показанных жестами, иногда
намного ярче открывает смысл известных песен. Своей пластикой
слабослышащие артисты с поразительной точностью передавали эмоции,
которые вкладывал автор в свое произведение. Танцующие четко и
синхронно двигались в такт музыке, а на лицах было написано само
вдохновение. В одном из первых номеров концерта красивая танцовщица так
чувственно и бесподобно исполнила испанский танец, что публика замерла
от восторга. «Да, мы не слышим музыки, но мы чувствуем звуковую
вибрацию», — пояснил корреспонденту «НГ» один из участников фестиваля.
И добавил с улыбкой: «Кстати, у меня нет ощущения глухоты. Мне просто
кажется, что вокруг никто не шумит. И среди нас много талантливых,
одаренных людей. Только хотелось бы приносить побольше пользы, быть
более нужными». И еще объяснил, что слово «глухонемой» такие люди
считают оскорбительным. Они предпочитают, чтобы о них говорили
«неслышащие» или просто «глухие».
Трудности перевода
«Меня зовут Надя. Мои родители слышащие, я родилась неслышащей. Мне
грустно в слышащем мире... Я живу в своем маленьком мире... Я хочу
научиться танцевать, хочу заниматься бизнесом, хочу дружить, любить,
путешествовать...» — мелодекларация «Солнце и дождь» приковывала
внимание, была «немым» криком-откровением молодой девушки, которая со
сцены рассказывала зрителям о своей жизни. И эта театральная сценка
была наполнена главным — надеждой. Надеждой на то, что жизнь будет
полноценной и интересной. Для этого каждый неслышащий готов прилагать
все свои силы. А еще бы прибавить к этому помощь слышащих. «Но чаще
всего обычные люди боятся глухих. Зайдем в трамвай, начнем
разговаривать жестами — слышащие шарахаются, пересаживаются
подальше...» — сетует один из наших новых знакомых. В итоге,
слабослышащим не хватает общения со слышащими, они живут в своем
замкнутом мире (всего в Латвии девять клубов глухих), и два мира
(слышащих и неслышащих) редко пересекаются.
«У глухих в Латвии нет даже возможности получить хорошее образование.
Глухие могут учиться всего в нескольких специализированных школах — в
латышской и русской в Риге, в школах-интернатах в Валмиере и
Даугавпилсе», — делится Арнольд Павлинс (кстати, он родился в
Даугавпилсе, в семье глухих, много лет возглавляет Общество глухих,
знает их проблемы не понаслышке). За 12 лет слабослышащие дети проходят
ту же программу, что в обычных школах за девять лет (программа
устарела, не менялась с советских времен). А дальше они идут получать
профессию в ремесленную школу (такие заведения можно пересчитать на
пальцах одной руки) либо начинают работать. Высшее образование для
глухих недоступно: нужно оплачивать переводчика на лекциях — это 12
латов в час. В Латвии сурдопереводчиков катастрофически не хватает
(один на двести глухих). На сегодня каждому глухому для решения
социальных его вопросов наше государство предоставляет переводчика на
три часа в год. А как быть, если необходимо вызвать Скорую помощь,
пожарную службу, полицию? Проблемы бытового характера особенно
актуальны, а государство никак не финансирует развитие языка
глухонемых. Например, в Америке сборник всех жестов похож на огромный
словарь, а в Латвии это тонкая брошюрка с необходимым минимумом для
повседневного общения. А о художественной литературе для глухих (с
упрощенным языком) можно только фантазировать...
Они у меня – любящие!
«Вот за границей глухим можно вызвать врача на дом с помощью sms. А у
нас даже в маршрутке не проедешь — обычно там висит просьба кричать об
остановке заранее и громко. А как может кричать глухой?» — сетуют
слабослышащие. Впрочем, о своих трудностях слабослышащие говорят
неохотно, признания под грифом «обидно» приходится просто выпытывать.
Да и не особенно хотелось в праздник вспоминать о непростом быте.
Кажется, что все новые знакомые из слабослышащих, с которыми
посчастливилось общаться, наделены особым терпением, кротостью и
миролюбием. Они не считают свою жизнь трагической — как и все, они
мечтают о счастье, хотят любить и быть любимыми, создают семьи и рожают
детей.
Например, супруги Ивановские прожили вместе в мире и согласии уже
двадцать лет, вырастили двоих детей. Кстати, слышащих детей.
Семнадцатилетняя дочка Лига у своих родителей Дайги и Владислава
привычно выступает в роли переводчика. «Мама с папой познакомились на
работе — оба работали на швейной фабрике. Папа ухаживал за мамой три
года, потом они поженились. У нас дружная семья. Мы любим бывать на
природе — папа обычно рыбачит, собирает грибы, мама любит гулять. Ходим
в кино занимаемся спортом. Для мира в семье нужно быть чуткми друг к
другу, понимать друг друга. Глухой все чувствительнее воспринимает —
мне от мамы трудно что-то скрыть. И зачем? Я послушная дочь. Мама и
папа у меня не строгие, они у меня — любящие!» И к последнему
прилагательному вряд ли нужно еще что-то добавить. Ну, разве что: пусть
подобные революции случаются чаще...
Источник: http://www.nasha.lv
|
|
Категория: Мир |
Просмотров: 871 |
Добавил: Angelmen
|
|
|
|
